„КОГДА КОНЦЕРТ ЗАКОНЧИТСЯ...”
Борис Борисович Рыжий (1974-2001 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КОНЦЕРТЪТ ЩОМ ПРИКЛЮЧИ
Концертът щом приключи и си тръгнат
доволни музикантите признати,
щом крачките с хартиен шум потънат
в зеления покой на тишината,
щом папионки литнат, фрак след фрака
криле на птици траурни размятат,
внезапно появяват се сред мрака –
безкръвни и болезнени – лицата.
И първият със стръв нетърпелива
започва струните да къса, ето,
те мигновение и вечност сливат:
„Чупи цигулки! Музика търсете!”
Ударения
КОНЦЕРТЪТ ЩОМ ПРИКЛЮЧИ
Конце́ртът што́м приклю́чи и си тръ́гнат
дово́лни музика́нтите призна́ти,
штом кра́чките с харти́ен шу́м потъ́нат
в зеле́ния поко́й на тишина́та,
штом папио́нки ли́тнат, фра́к след фра́ка
криле́ на пти́ци тра́урни размя́тат,
внеза́пно появя́ват се сред мра́ка –
безкръ́вни и боле́знени – лица́та.
И пъ́рвият със стръ́в нетърпели́ва
запо́чва стру́ните да къ́са, е́то,
те мигнове́ние и ве́чност сли́ват:
„Чупи́ цигу́лки! Му́зика търсе́те!”
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Борис Рыжий
КОГДА КОНЦЕРТ ЗАКОНЧИТСЯ...
Когда концерт закончится и важно,
как боги, музыканты разойдутся,
когда шаги, прошелестев бумажно,
с зеленоватой тишиной сольются,
когда взметнутся бабочки и фраки
закружатся, как траурные птицы,
вдруг страшные появятся во мраке –
бескровные, болезненные – лица.
И первый, не скрывая нетерпенья,
кивнет, срывая струны, словно нити,
Связующие вечность и мгновенье:
„Ломайте скрипки, музыку ищите!”
---------------
Руският поет Борис Рижий (Борис Борисович Рыжий) е роден на 8 септември 1974 г. в гр. Челябинск. Пише стихове от 14-годишна възраст, когато става и окръжен шампион по бокс за юноши. Първите си стихове публикува във в. „Российской газете” (1992 г.), след което сътрудничи активно на списания и алманаси като „Звезда”, „Урал”, „Знамя”, „Арион”, „Urbi” и др., а като публицист започва да се изявява в сп. „Уральском следопыте” (1993 г.). Завършил е геофизика и геоекология в Уралската висша геоложка академия (1997 г.), защитава аспирантура в Института по геофизика (2000 г.). Работил е като научен сътрудник в Института по геофизика, има 18 публикации по въпросите на строежа на земната кора и сеизмичността в Урал и в Русия. Литературен сътрудник е на СП. „Урал”, води рубриката „Актуальная поэзия с Борисом Рыжим” във в. „Книжный клуб” в Екатеринбург. Има над 1300 стихотворения, болшинствното от които не са издадени и до днес. Автор е на стихосбирките „И всё такое” (2000 г.) и „На холодном ветру” (2001 г.), посмъртно излизат книгите му„Стихи 1993-2001” (2003 г.), „Оправдание жизни” (2004 г.), „Типа песня” (2006 г.), „В кварталах дальних и печальных” (2012 г.) и др. Поезията му е превеждана на много европейски езици. Умира на 7 май 2001 г. в Екатеринбург.